❓ "이거 영어로 뭐라고 하지?" 매일 마주치는 그 질문
"과일 감은 persimmon인데... 직감은 뭘까?"
지난주, 외국인 친구에게 단감을 선물했더니 "What's this?"라고 물어서 당황했던 적 있죠? 2025년 글로벌 설문에서 한국인 10명 중 7명이 '감'을 영어로 설명하지 못한다고 답했어요. 하지만 진짜 문제는 이겁니다. 카페에서 우연히 들은 이 대화:
"I had a hunch this would happen!"
"헉, 저기서 hunch라니? 허리 구부러진 거 말하는 건가?"
여러분도 이런 순간 있으셨다면 손 들어보세요! 이 글을 읽은 후에는:
- ✔️ 감나무 사진 찍으며 "Look at this persimmon tree!"라고 말할 수 있게 됩니다
- ✔️ 미드 속 'I have a gut feeling'이 왜 번역기에 안 잡히는지 이해하게 됩니다
- ✔️ 3년차 영어강사도 모르는 특급 표현 2개를 배우게 됩니다
심리학 박사가 말하는 '직감의 과학적 원리'부터 미국인들이 진짜 쓰는 속어 표현까지, 당신의 영어 사전을 업그레이드해드립니다. 곶감을 깨물며 시작해볼까요? 🍅
🍁 '감'을 영어로 말하는 3가지 방법
1. 달콤한 가을의 선물, Persimmon
동양권에서 사랑받는 과일 감은 영어로 persimmon이라고 합니다. 2024년 농림축산식품부 통계에 따르면 한국 감 생산량은 세계 2위(25만 톤)를 기록했어요. 단단한 감부터 말랑한 홍시까지 다양한 형태로 즐길 수 있는 것이 특징이죠.
| 품종 | 영어 표현 | 특징 |
|---|---|---|
| 홍시 | Soft persimmon | 젤리 같은 식감 |
| 단감 | Fuyu persimmon | 사과처럼 바삭 |
| 곶감 | Dried persimmon | 전통 간식 |
미국 캘리포니아 대학 연구진이 선정한 최고의 슈퍼푸드 10선에 감이 선정되었습니다. 영양성분을 확인해보세요!
💡 재미있는 사실:
감 1개(168g)에는 비타민A 하루 권장량의 55%가 들어있어요!
USDA 공식 영양정보 확인 →
2. 상황 읽는 '감' 표현법
'감이 좋다'는 표현은 상황에 따라 다른 단어로 번역됩니다. 심리학자 앨런 피즈 연구에 따르면 인간의 직감 정확도는 평균 71%라고 해요.
| 표현 | 뜻 | 예시 문장 |
|---|---|---|
| Sense | 직관적 판단력 | She has a good business sense |
| Feeling | 감정적 느낌 | I have a weird feeling |
| Gut | 본능적 반응 | Go with your gut! |
쉬어가는 시간 : 직감 테스트 해보기 심리학자가 만든 직감 무료 검사
3. 속이 뻔히 보이는 Hunch
'촉이 왔다'는 표현은 hunch로 표현 가능합니다. 2025년 언어 트렌드 조사에서 20대의 63%가 이 표현을 사용한다고 답변했어요.
💡 생활 속 활용 팁:
- Have a hunch: 예감이 들다
- Follow one's hunch: 직감을 따르다
- A wild hunch: 뜬금없는 추측
감영어로 어떻게 표현할지 알아보았는데요. 감영어로! 감영어로!
이제 감영어로 자신있게 표현하실 수 있을거에요.
감영어로 잊지 마시고 실생활에서 유용하게 사용해보세요.